Showing posts with label Folse. Show all posts
Showing posts with label Folse. Show all posts

Sunday, May 19, 2013

Another Vocabulary Book

Oh yes, I always "dress" for reading!
In the ongoing saga of "Kathy learns to teach vocabulary", I'm moving to the next book on my list: Teaching Vocabulary to Second Language Learners by Graves, August, and Mancilla-Matinez.  Although this book is aimed at K-12 ESL instruction, there is no reason that the main principles should not apply to teaching adults.  Perhaps we'll see about that over the next 6 months!

I've just completed the introductory portion of the book.  As in Folse, the authors assert that   vocabulary instruction is neglected far too much (some of the same studies are cited).  In this book, the authors propose a vocabulary teaching program consisting of four parts:

- providing rich and varied language experiences
- teaching individual words
- teaching word learning strategies
- fostering word consciousness (noticing, yeah!)

The meat of the book consists of one chapter for each of these topics and there's a final chapter which  discusses and compares four "empirically validated vocabulary programs for ELLs".  Because I'm not in a reading group this time, I'm going to have to provide my own discipline!  By that, I mean pausing after each chapter to ask myself some questions and rereading the chapter before continuing. I'm also setting a deadline of the end of June.  I'm giving lots of time for pondering each chapter -- allowing for a shift from "receptive" to "productive" understanding?

image courtesy of plum leaves

Saturday, May 4, 2013

Vocabulary Notebooks

(As part of a recent focus on vocabulary learning, I just finished reading Vocabulary Myths.)  

One of the vocabulary learning strategies suggested in Folse's book (p. 102-106) is for students to keep a notebook especially for word study.  Of course, I've seen this suggestion many times before and tried a couple of times to encourage it without much success!

The first time, I made up a worksheet with space for 3 words on each side of the page.  The idea was for students to keep a stack of empty worksheets in a 3-ring binder and fill them out with words that they especially wanted to study.  As I went through the process of completing an example (is it a noun? a verb? an adverb? an adjective?), I saw that eyes were glazing over. My worksheet was far too detailed and keeping a vocabulary notebook was definitely beginning to look like a painful chore.  Oops!
courtesy of miguelavg
Another time (with another group), I suggested a vocabulary notebook again.  This time I went too far in the other direction, proposing that students keep the notebook in any form that pleased them.  We explored various possibilities (word maps, drawing pictures, using colored pens, etc.) and the students made some entries for homework (very lovely, I might add) but they didn't keep up with it.

After reading Folse's advice, a few things became clear to me.  First, if it isn't perceived as useful, learners won't do it on their own.  Second, I can't expect students to start a new habit by just telling them about it once or twice.  To start things off, I need to provide a simple, concrete example format, tell them why it's set up the way it is, show them how to use it, set aside time in every lesson for maintaining it, and call on learners to share what they've written regularly.  (I will name 3-4 words that should go into the notebooks, leaving learners to decide for themselves what others -- if any -- they want to include.) Once the notebooks are established as part of our class culture, I could invite learners to explore how they might personalize them.  Perhaps I could give that as a homework assignment and we could then weigh the pros and cons of their ideas as a group.

Folse's suggestions make that possible.  He advises making a very simple entry for each word: the word, a translation, a synonym/antonym/connecting word, and a brief example (a collocation).  He proposes organizing these 4 bits of information on two lines in two columns and leaving a lot of extra space for later additional information.  That's it!  With this setup, learners can use two pieces of paper to cover up all but one piece of information and then quiz themselves on the other three pieces, checking their answers by shifting one or the other of the pieces of paper. This is simple and practical.  It gives the learner a specific way to do productive retrieval exercises and it leaves room for the learner to personalize as he or she sees fit.

I have a feeling my third try with vocabulary notebooks will be helpful to at least some of my learners!

Wednesday, May 1, 2013

Word Frequency Lists

It has been really helpful to participate in an online book group while reading Ken Folse's book Vocabulary Myths.  I have started to get to know a few other teachers (always a plus), gotten ideas from them and the moderator, and the discussion questions motivated me to read each chapter again (sometimes several times).

I can tell that I'm in the process of learning, because every time I sit down to blog about my experience, I end up writing a long and unfinished piece!  I'm trying to relate what I've read to my current understanding and experience and there are whole subtopics out there that I really don't understand yet (how to use corpora, for example)!

Speaking of corpora, I've notices that many vocabulary resources make a statement something like this:
The 4,000 most common English words account for 80% of words in a typical text.  
This is usually followed by a recommendation that these 4,000 words be the foundation upon which learners build their vocabulary knowledge.  I don't disagree with this.  Since we can't begin to teach every word a learner needs to know, using a frequent words list can help us make choices. But statements like the above bother me.

In the chapter on using translations while learning vocabulary, Folse make the point that each meaning of a word could be thought of as a different word.  He notes that "take medicine" is not the same as "take a shower" and proposes that these expressions be taught as separate "words" (Ch. 4, p. 65):
When using translations for learning new vocabulary, learners and teachers need to remember that a word is not always a single word but rather a chunk of several words and that is what needs to be translated. (the author's italics)
As far as I can tell, the researchers who calculate word coverage don't distinguish between different semantic uses of each word. If "off" only rates a single entry on this list, then its use as a preposition may be "covered" but not all of the shades of meaning that it brings to phrasal verbs.  Modals, too, affect meaning depending on the words they travel with. And, of course, most "regular" words have more than one meaning.  Consider "brush": an implement with bristles, vegetation, an action.  Indeed, some of the most common words (make, get, and put are among the top 100) can generate a half-page or more of elaboration in a good dictionary.
thanks to Jaboney*
If most strings of characters that are counted as words have several to many meanings, then teaching one meaning for each of the 4,000 most common strings will not bring a learner anywhere near 80% "coverage".   (It occurs to me that native speakers who are learning to read probably already know the meanings of many words. Their challenge would be much smaller than that of English language learners.)

I'd like to reiterate that I think lists of common words are useful tools for both teachers and learners.  I guess what I'm concerned about is that "facts" such as the above can be very attractive to administrators looking for ways to measure success.  But when it comes to English language learners, I don't think "coverage" is so easily defined!

* image changed to one that's more clearly "free"

Wednesday, April 3, 2013

Words, Words, Words

Recently, several of the teachers in my group have come into the opportunity to participate in some  vocabulary-teaching research.  I'm very excited!  I hope my learners will benefit directly, but I also hope that my own skills will improve significantly during the course of the project (it stretches out over the next seven months).

Our program normally uses a thematic framework rather than a cut and dried curriculum. This gives teachers quite a bit of latitude when it comes to individual lesson plans.  Each month, we focus on a common topic so we can support each other, but we are free to decide independently how to go about exploring the topic with our learners.  I love this, because I can bring learners into the decision-making from lesson to lesson.  However, thanks to this project we have prepared a more formal three-month curriculum. We've chosen specific topics and texts.  Our project leader will provide particulars with regard to teaching vocabulary.  The rest -- how we interact with the content of the text -- will be defined by the teachers.

Our project leader has suggested that we read a recently-published book: Teaching Vocabulary to English Language Learners by Graves, August and Mancilla-Martinez.  I bought the text, skimmed though it, and began reading ... but at about the same time, an online book reading group formed over at ELL-U.  They were planning to read and discuss Vocabulary Myths by Keith Folse.  That seemed like an excellent opportunity to keep my focus (thanks to weekly deadlines) and to expand learning beyond the book through the discussion with fellow teachers, so I signed on.  I will follow with Graves when the discussion group ends in a month.

So, I'll probably be reflecting on vocabulary-teaching a lot over the next few months.   I don't intend to comment any more on the project itself, but rather on my own learning -- especially my questions about and reactions to the two recommended books.


It seems as if vocabulary-teaching is quite a hot topic these days.  Our local TESOL chapter recently offered a forum on the subject and I've been seeing other online opportunities as well.  Is it really the case, or am I just sensitized these days?  (Wink!)

PS: I provide links to Amazon only so that you can see what the book's cover looks like, read reviews and (sometimes) page through the table of contents and example text.  I'm not advertising on behalf of anyone.  Just to be clear!