Showing posts with label self-improvement. Show all posts
Showing posts with label self-improvement. Show all posts

Wednesday, November 25, 2015

Letting time pass

Well, I have been away from the blog for a long time but not away from teaching and learning!  Now that some time has passed, I'm feeling the urge as a learner to reflect on some of my experiences.  I want to write about:


  • Teaching phrasal verbs
  • Private tutoring compared to the classroom experience
  • Learning a new language as a total beginner

Letting time pass has its advantages.  I will be forced to summarize and draw conclusions rather than document every little anecdote and insight!

My holiday break is coming up and I hope I have more time to write ... but I also hope to have more time to knit, exercise, socialize, get organized (we moved into a new house last week!), etc!  So let's just take it one post at a time ...


welcoming view from the new digs





Sunday, October 12, 2014

A Corpus Adventure

 I couldn't be more pleased with my MOOC experience!  (It's a free online course about corpus linguistics.) Because I will be traveling in a few days, I'm pushing into the lessons for the third week, which formally begins tomorrow. Naturally, this doesn't leave much time for blogging ... but I'd like to summarize the experience now that I've had a good taste of it.


(OK, this is 'screen overkill', given that I'm taking the picture with yet another screen!)

The course is tidily organized around a horizontal timeline of eight modules, one per week.  Each module is arranged into a vertical todo list.  These are all of the activities available for the module.  Each activity consists of some input and discussion around that input.  Often, the input is a video which can be downloaded for offline viewing.  The transcript and slides are also available, which is handy for review and note-taking.

The discussion section is, effectively, the classroom.  Participants pose questions, comment, reply, etc.  The leader of the course (Professor McEnery) responds personally to many posts, and there are other knowledgable mentors and facilitators who encourage and offer support along the way.  All facilitators are careful to interact respectfully with people at whatever level they bring to the course (from curious beginner with no background to PhD candidate with a linguistics project in progress).  As has been true for other online courses I've taken, the discussion interface could be more flexible.  A lot of valuable information is revealed in the discussions, including useful links and suggestions for more reading.  I would like a better way to flag useful posts, for one thing.  (I can "like" them, but can't filter by that).  But all in all, the forum is still a useful and important part of the course.

This first half of a module consists of a warmup activity followed by a lecture which is divided into five brief segments (10 minutes or so).  This is nice because it allows discussion at each breakpoint.  You can also progress through the module in short, discrete chunks.  That's helpful if you're a busy person!  There is also a general discussion activity that, so far, asks us to reflect on our warmup activity in light of the new ideas that have been presented.  And, there's a quiz which serves as a good review of the main points.  (You can take the quiz as many times as you want.). There is also a reading which expands on the lecture.  And finally, there are optional videos and readings for any participants who want to go into even more depth.

The second half of each module has, so far, been a step-by-step tutorial in using AntConc -- a program for corpus analysis.  The tutorial is given by Laurence Anthony, the developer of the program, and he kindly responds to questions and assists with issues in the comments section (as do the other facilitators).  We are guided in playing around with the software, usually to explore some of the linguistics questions that came up in the lecture and associated activities.  I believe we will also be introduced to other tools in later lectures.

In this iteration of the course, they have also introduced a social networking hub where you can monitor posts and tweets from fellow participants". I've signed on but haven't used it much (yet).

I have been able to do much of the course on my tablet, which has made it a lot easier to keep up. But I still sit at the desk for the hands-on activities.

I won't be reporting much on the content of the course (sign up and take it next time -- it's free!) but it will inform many future posts, for sure.  In fact, I might have to go through my giant pile of drafts and rewrite or delete a few!

Wednesday, July 9, 2014

The Senior English Club

This is a post that I have been working on for several years!  It involves an issue that I ran into when I was a new teacher: perpetual students.  Frankly, I have nothing against lifelong learners -- I'm one myself!  But there is a conflict between the needs of such learners and the grant requirements that made our classes (and my paycheck) possible.  I'm posting this because another blogger very bravely shared a problem recently and it occurred to me that it's a lot easier to share insights and successes than it is to confess mistakes and raise issues for which we don't have answers ... but it's both aspects that make a good community, right?  Note: I have recently left the agency where these experiences took place, so I have revised the text to reflect this ...

The EL-Civics program I worked in until recently exists for a particular reason -- to encourage learners to become active participants in their neighborhood and this country, partly through improving their English skills.  Their grant defines "success" through a combination of:

- learner gains (a certain percentage of learners shows improvement on a standardized reading exam)
- if learners demonstrate that they have learned several kinds of civics facts (US history, government, laws, geography, rights and responsibilities, culture, etc.)
- if any learners become citizens, register to vote, vote for the first time
- if any learners engage in sustained community participation (are active in community organizations, etc.)

While the last three items are important, test scores play an overly-large role when agencies across the state are competing for grant money.

Public libraries are lifesavers! (credit)
But prospective learners don't know any of this.  As far as they're concerned, the word on the street is that there are free English classes at the library.  Period!  It's quite effective: I was often amazed to meet learners who had barely gotten over their jet lag before inquiring about classes.  These are the learners for whom the program is designed.  However, there is another group of learners who also take advantage of such a program: the "perpetual students".

Let's look at a composite student that I will call Igor (I have no students named Igor).  He shows up faithfully for every lesson and does written homework -- sometimes spending quite a bit of time on it -- but he doesn't speak English except to communicate with me or when forced to do so as part of a class activity.  He doesn't use English outside of class, being immersed in a family and community with many speakers of his first language (L1). He's not looking for a job -- he's retired.  He post-tests again and again at about the same level as the pretest, sometimes lower.  He resists participating  in communicative activities and, when pressed, will take non-communicative shortcuts to get the activity over with.  Igor appears to be looking for intellectual stimulation and the company of other nice people.  His goal is met by the act of coming to class. It was assumed that students come to class to get help with English and move on, so my program didn't have a clearly-stated policy about students who don't ever intend to leave.  So Igor stayed in class for months and months ... even years.  Igor was nice and I liked him a lot.  But what was my responsibility with regard to his learning?

At first, my thinking was that such a student was seeking participation in the community in his or her own way, and that this could fall loosely under our program's intentions.  And it seemed that I always had one or two students who fell into this category -- especially in morning or afternoon classes. So, I was easy with the perpetual student.  But, after some time, I realized that even one or two such learners can have a big effect on the success of a class.  Igor's non-participation detracted from the success of communicative activities, he provided a poor model for students who were hesitant about taking risks, he used his L1 with any other students that shared his language (which marginalized others and was an obstacle to my recognition of arising issues), he took a seat that could be filled by a student whose needs were more strongly in alignment with my program's directives, and (finally) he hurt my agency's numbers.  While I personally don't think that standardized test data provides an accurate reflection of student progress, the program did depend on it. Lots of bad data = no funding.  One student like this may not hurt too much, but read on ...

Once I had eight perpetual students at the same time, I kid you not!  When I put up signs announcing an afternoon class at a particular library, it filled quickly.  It turns out that six of the group were elderly retired people who knew each other and shared the same L1. These students all scored at high intermediate or a little higher on our pretest.  I liked them as people. They were really quite sweet, slipping me chocolates and being like a whole bunch of nice grandparents. But they simply did not want a communicative class and they worked as a group to try and drive me toward a traditional teacher-led format -- where they could sit back, collect handouts, and enjoy the show while commenting to each other in their first language. Their number increased to eight because other students with the same L1 who joined later found it easy to go with the majority.

Every time I tried to break the class into groups or get students out of their chairs was a struggle.  Every time I asked a group conversing in L1 to try English, they would translate what they were saying to me (as if the problem wasn't that they were supposed to be using English, but that I didn't speak their L1). In activities where learners were supposed to collaborate they would simply work out the answer using their first language, then sit quietly and wait to report -- or converse in L1 about something else.  Being a relatively new teacher, I assumed the failures were mine and worked relentlessly trying to figure out how to manage this group. After almost a year of trying new lesson ideas, negotiating expectations, explaining the language-learning purpose for each activity, joking, asking individuals privately for cooperation, and even nagging, one day I just burst into tears!

That day, a final failed activity broke the camel's back.  It was a typical student survey -- students were to go around with a bit of paper and find out three health issues that interested their classmates the most (this would inform future lessons).  What actually happened: the group of perpetuals sat around one table chatting in their L1 while passing their bits of paper around to be filled in. Meanwhile, the four or five students who didn't speak that language surveyed each other and then tried feebly to break in and get some information from the gang.  When I regained my composure, I ended the lesson early and arranged a meeting with my program manager.

I finally called for help! (credit)
With my PM's permission, the next lesson saw me post-testing everyone in the group.  The lesson after that, I handed out cupcakes to celebrate the completion of our program and "graduated" the lot.  I handed out leaflets from a local senior citizens facility that offers various activities, meals and even transportation to and from the library area.  Most of the group already knew about it and nobody was interested.  I also talked to the library branch manager who eventually found an area volunteer to offer a weekly one-hour conversation group.  All of the "graduated" seniors later began to attend that session -- and I made sure that it was offered on some day OTHER than the ones when my classes were scheduled!

The next week I began afresh, switching the schedule so that the daytime class (popular with retirees) served beginners and the evening class was for higher level students. I ended up with a delightful mix of sincere learners in both classes, which was wonderful!  I eventually discovered that another teacher (an experienced one, at that) had had the same problem at this location a couple of years earlier.  At that time, they simply closed the class down.

By the way, the post-tests with my gang of perpetual learners showed no gains; indeed, one student didn't even bother to finish the test, claiming she was tired.  It dawned on me that students may have deliberately been fudging their post-tests, because if they scored above a certain number they would have to leave.  I have since had individual learners in other classes state outright that they didn't intend to do well on the post-test because they loved me and didn't want to leave!

This is a long post, I know, but here comes the reflection at last ...

 First of all, I don't really like the "solution" to this problem.  For one thing, the students didn't graduate -- I kicked them out. For another, I couldn't serve higher level students during the day for fear of this situation arising again.  And closing the class (as was done before) serves no students at all!  The question is:

How can one open classes to all, including retired seniors looking for intellectual satisfaction, while preventing the perpetual student problem?

After this incident, my team of teachers had quite a bit of discussion on this.  Everyone had at least one or two students who had been around forever.  Were the goals of these learners in alignment with those of our program?  We decided to set a policy where learners could not stay in the same class for more than a year.  Learners in a lower level class could move up to a higher level class, if post-test showed that they were eligible, and they could have another year at that level.  Looking back now, I have some more thoughts:

- Not all long-term learners are perpetual learners.  Some don't have a lot of time for study because they have jobs and family to attend to. Some have sporadic attendance due to other life issues.  But they participate actively and communicatively when they are in class. The time limit may be unfair to this group.
- We only served two levels ("lower" and "higher").  It can take more than a year to move from the low end of "lower" to "higher". We ended up tightening both of these bands, which resolved the issue.  But it would be nice to add an ESL class (focus on life skills) to serve the lowest levels and prepare them to enter the EL-Civics program.
- Could learners also be graded on the quality of their participation in class with high-scorers earning another year at their current level if they were not ready to move on?   How would one do this grading?  Could it be related somehow to the "community participation" standard that the grant asks for?

I hope I never run into the extreme case of eight perpetual students again!  But I think I'm a tougher teacher than I used to be.  Back then I requested cooperation from learners, but thanks to my shutting the class down and starting over, I know that I'm capable of demanding cooperation in the future.  However, if at all possible I would prefer to organize the program around encouragement rather than deterrence!
Tough, but not this tough -- I hope! (credit)


Friday, June 6, 2014

Humility

I have more than 30 posts in draft form, so I decided to do some house-cleaning.  It was interesting to see this one from about eight months ago. I'm not sure why I didn't post it at the time.  I gave myself good advice -- I know, because I took that advice and it helped!

I had a lot to think about on the train ride home after today's lesson.  We spent some extra time discussing homework and we also spent a little time catching up on items from our last lesson, so we didn't break into pairs or small groups as we usually do.  It also seemed that the most talkative learners dominated our whole-class discussions ... I didn't manage that very well.   One learner commented on that at the end of the lesson (he's able to hold his own, but to his credit he spoke on behalf of those who are not so outspoken).

He has a valid point and I accept it.  I haven't been giving everyone a fair opportunity to participate. I know that the right thing to do is record myself or ask a peer to observe a lesson.  In the meantime, there are some things I can simply pay more attention to:

- give a few moments for everyone to write first, then call on individuals to share (don't just open questions up to the floor)
- break into small groups more. Perhaps make one group out of just the quieter people.  They will be free of the stronger speakers for that period of discussion time.
- privately invite some of the stronger speakers to support those who are more hesitant to speak. After they have their say, maybe deliberately hand off to a quiet person with "Miriam, what do you think?"

I titled the post "humility" because  I think it's beneficial to hear things I may not want to hear, give them some open-minded thought and adjust accordingly.

That said, as I was writing this post I realized that the lesson had its good moments too. I arrived early and spent 10 minutes sitting with one of the quieter learners, answering questions and helping her.  And another learner shared an experience where recently-studied vocabulary helped him outside the classroom!

Just for decoration!

Saturday, May 3, 2014

When Bad is Good

Recently, I've been supporting learners in writing submissions to an online magazine.  This has helped me work on improving a weakness: teaching writing.  Just like my learners, I tend to avoid the stuff that isn't easy (note that this is the first post I've tagged with "writing" since starting this blog!!).  But I advise my learners to focus on their weak points, so I need to swallow a bit of my own medicine!

Here's my latest insight ... forgive me if it's obvious, I can be pretty slow sometimes: while writing assignments are important, a large part of teaching writing can come from examining existing texts critically.

Another text for a "garbage" lesson?
As I guess most teachers do, I select some text (could be audio) as a focal point for many lessons.  It could be from a textbook, but actually, most of them are from someplace else.  Since our classes are focused on civics topics, I like to look at current news, local web sites, etc. A couple of weeks ago, for example, I decided to use some writing about Earth Day as the starting point for a high intermediate to low advanced lesson. The topic was "garbage", which posed many interesting points for discussion.

The text, however, was one giant paragraph, or -- more accurately -- no paragraphs. The sentences were not complex and the flow of the writing was a bit jumpy. I would normally have kept looking for something more well-written, or rewritten this one, but class time was looming!  Out of desperation (not wisdom!), I decided to let the learners critically evaluate the writing themselves.

After we read the text and related to the content in various ways, I invited learners to decide if the text could be divided into paragraphs and, if so, where they would make the divisions and why. Small groups compared their thoughts and this produced quite a bit of animated discussion.  All of the groups concluded that four paragraphs were appropriate and, after a bit of negotiation, most agreed on where the first two divisions belonged.  The last division hinged on how one sentence was interpreted.  Was it referring to the previous argument, or supporting the conclusion?  It was not clear and we concluded as a class that the sentence could be rewritten to more clearly fit one or the other. Although nobody wrote anything, learners were actively thinking about the nature of paragraphs and what makes a good one. The activity was communicative because they were using English to negotiate the division points. Looking back, I realize that I could also have asked individuals to try their hand at rewriting the faulty sentence.

I tried another activity as well, suggesting that linking language might be used to improve the flow. Although this group can generate a fine list of examples of linking language, they struggled with putting it into use in this case.  While it seems as if the activity "failed", I walked away with an idea for future non-writing writing practice.We could examine good examples of linking language in future texts and maybe then return to this one for practice.

In another case, the class listened to (and later read) an opinion that was submitted to a public radio station on the topic of nutrition for children. I like to use this kind of material because it's written by ordinary people from different walks of life, so the writing (and the speaking in the recording) has not passed through a journalism filter. The author was clearly well-educated and had obviously spent some time putting together a thoughtful text. But it didn't go over well with the class. They thought the text was "too hard".  We had just reviewed some tips for good writing in preparation for their writing assignment (see first sentence), so I asked learners to discuss the text in terms of those tips. They came up with these two ideas: he did not use language that was appropriate for his intended audience. He wrote in an academic style, but he might have wanted to write more for a general audience. Learners also felt that he didn't bring out his main point early enough. Once again, I was halfway to a great activity -- I didn't offer them the chance to rewrite with more appropriate language or suggest how he might have introduced his thesis sooner.

The topic was Pennsylvania.

A final example: with my other group (low intermediates, mostly), I brought in a reading from a textbook because it offered some great recycling of recent language. I had modified the original a bit to model some language patterns we had been using. We read, discussed, and analyzed and then I decided to play the audio from the CD that accompanied the textbook. Suddenly, I remembered that I had modified the text, so therefore the audio would not match!  Without breaking stride, I just asked the learners to listen carefully and notice any differences.They listened hard and very alertly pointed out even the tiniest discrepancy.  I was originally going to highlight pronunciation, but I think this engaged them far more. And it was a great way to introduce alternatives to the word patterns we had been working on. Once more, I had stumbled into a useful exercise that I will probably set up more deliberately in the future!



Some conclusions:

- I should think twice about skipping or rewriting "bad" texts. Learners can sharpen writing skills by analyzing them.
- If a text is found to be less than perfect, present learners with the opportunity to rewrite.
- The above activities can be used with learner texts -- mine too.  (Of course!)
- I shouldn't forget to look with positive eyes, too.  Examples of well-chosen language, etc.

Next post (in progress!) will be related to emotions and teaching.  Sometimes I walk out of class feeling almost drunk with pleasure.  Sometimes I walk out mentally whipping myself.  Are these valid indicators of how a lesson went?  What do you think?

 Note: I have not given links to the resources discussed here because of the critical comments about them!

Friday, March 14, 2014

What Makes a Lively Forum?

Just a quick few thoughts about the course I'm taking at iTDi right now called "Language Learning to Go!" with Shelly Sanchez Terrell.  First: as has been true about the other courses I've taken there, it's an amazing value for the price!  I know that I will be continuing to reap value from it for weeks or even months after it finishes.  Check out their upcoming courses and get on iTDi's mailing list.

The point of the course is to learn how to take advantage of the mobile technology that students already have access to in order to build on the classes we're teaching. But before I even get into talking about that (in another post), I want to comment on the forums that always accompany online courses.

from openclipart.org
Every online course worth its salt has a place where participants can post assignments, questions, comments, etc.  They're useful, but they often don't "take off" and become the lively, interactive meeting place they could be.  I've found that this is true for forums in general.  I've created forums for fellow teachers and for students.  Duds, generally, and I've been reflecting for some time on why that may be!  I've come to the conclusion that you can't force community.  You can only create the conditions in which it might develop.  Here are some thought about what some of those conditions might be.  Please share your own ideas, too?

- time: it can take longer than the length of a single course for people to build relationships, etc. enough to interact freely.  If the same people find themselves in courses regularly, they have more time to get to know each other.

- the mix: when it comes to adults, anyway, some people are squeezing a course into already limited free time and they may not have time to contribute as much as others to the forums.  Others are interested but inexperienced and want to observe before jumping in.  It's good to have at least two seasoned users in any new forum who can model active participation with each other. Sharing, commenting on other posts, asking questions, asking for help, helping.

- the value: people will read posts if that's where the information is that they need to complete the course requirements.  People will post if the course requires that they do so.  It should be a meaningful requirement -- what they're posting should be a unique contribution to the community.  It may also help to reward high quality contribution somehow (look at blogger awards!).

- the format: complicated formats with lots of features can overwhelm newbies, but simple formats don't have the flexibility that enables active sharing (I can't post a picture, embed a clip, etc.?).  They also don't offer the organizational features that might keep people coming back after the course is over (messages organized in categories, a search function, notification options, etc.).  This is tricky, but I think in the long run a flexible forum is best.  If people spend a lot of time there (taking several courses, coming back to refer to old posts), they will learn forum skills that will help them in the future.

- good moderation: levels of moderation vary greatly.  I have weathered some completely unmoderated troll-fests, and I have been in tightly-restricted discussions where you get scolded for deviating even slightly off-topic!  A good moderator (like a good teacher?) makes it look as if it's not even happening. But a forum that's going well has probably been set up with care and there's probably some (underappreciated) work going on in the background!

Enjoyable as f2f?  (tx to Jirat Sola)

I feel motivated to comment on this because I think the forum in "Language Learning to Go!" is particularly active!  I like the format (Google+ Communities) because it's flexible but not too hard to learn.  Our community is private, but it merges seamlessly with a social forum that we may already be using.  That may encourage some of us to keep using it after the course is over.  In our community, categories have been set up for our posts, which makes for easier reading.  The group's key documents are in a well-defined reference area.  There are almost 30 people on the list, so we have a good mix of newbies and also very seasoned participants. Volunteers are on standby to help newbies with questions.  Some folks know each other (or know of each other) from past classes, blog reading, etc. so there's a little bit of community already in place. The course requires that we post assignments, reflect, and comment -- and the assignments are to share resources, which will be valuable information to refer to later.  Oh, and the format of the lessons themselves (Adobe virtual classroom) is also highly relaxed and flexible, with patient moderators who help us feel comfortable contributing, starting a half hour before the formal action begins.

In other words, I sense many of the attributes that can be the beginning of (or an addition to) a teacher's PLN!

My thanks to iTDi for their "advanced" series.  I can see it evolving with each course into something really dynamic!


Friday, March 7, 2014

A Juggling Act

Well, I went and signed up for the next course in the Advanced Courses series at iTDi.pro ... it's called "Language Learning to Go! Integrating Mobile Learning with Language Learners" and the instructor is Shelley Sanchez Terrell, so I'm very excited!  I can see that it will be chock-full of new ideas for me, so I will need to stay on my toes for the whole four weeks.  Love it!  But I'm going to be jaunting off to Pittsburgh for the COABE PAACE Conference next week, so I will miss one of the lessons.  So, thank goodness all lessons are recorded for flexible access later!  (And, by the way, it's not too late to sign up if you're interested.  Check the link above.)

In April, I'll be taking part in the AERA annual meeting, which is going to be right here in Philadelphia. I'm not a researcher, but I collaborated with a researcher and two fellow teachers on a vocabulary intervention recently and we'll be having a round table discussion about that experience.  I know I learned a lot and I hope the data shows that my learners did too!  I can say that their post-test scores (not related to the intervention, but something we give all learners after 50-60 hours) were far better than any other group I've taught before ... hmmm, coincidence?

credit
In other news, I recently got my higher level learners started on another website.  In the past, I've used edmodo and wikispaces.  Both have their advantages, but I found the former to be a little too inflexible for this level, while wikispaces was a little too flexible.  Boy, am I picky!  Anyway, now we've got a password-only blog going at edublogs and it seems to be juuust right.  I'm spending a bit of time there monitoring, making sure things are neatly categorized and tagged, and reviewing posts as everyone gets up and running.  (Meanwhile, I may learn some other cool ways to interact with my class from the course!)

What all of this boils down to:  I may not be posting here too much for a month or two while I juggle everything else.  I hope to put up a few "hi there" posts, at a minimum!  And I'm really, really interested in pulling all of this new learning together somehow, sometime soon ... so stay tuned?

Sunday, February 16, 2014

Rhyme and Rhythm and Weather

Haven't had a chance to write a thoughtful blog post lately, sorry!

My part of the US has been pummeled with bad weather over the last couple of weeks, and we even lived without power for 3 days!   (Millions of others did too, and many had it far worse than we did.)  The forecast for the coming week is for temperatures above freezing, so maybe the weather pattern has moved on.

Road closed due to downed tree and wires!
At the same time, I signed up for the Rhyme and Rhythm course at the International Teacher Development Institute and so any bandwidth I've had for thoughtfulness has been devoted to that! (Check the link to see iTDi's other offerings in their Advanced Courses series.) I just finished session 3 of 4, and am so inspired!  The course is being taught by Jason Levine, aka Fluency MC.  I am very interested in helping  learners with speaking and listening because I think they're neglected in typical EL-Civics lesson plans.

I hesitated to sign on to the course because, in terms of personal professional development, I've been focusing on "grammaring", the view of grammar as something that emerges as language is used rather than as a set of fixed rules that need to be learned before language can be used.  But, it turns out that the way Jason approaches these lessons is quite in alignment with my understanding of grammaring so far.  Infectious songs invite learners to want to hear them again and again.  The songs are at speed ("fast", as far as learners are concerned), so it's a challenge to sing, rap or chant with them at first.  After trying again and again, learners will eventually find that they can keep up, and at that point collocations are theirs to use in regular speech!  Grammar patterns are revealed at the same time, and there can be activities to discover and reinforce those as well.

I would like to take more time to tie this in to grammaring, referring to the texts I've finished, etc.  But first, let's finish the course ...

Sunday, January 26, 2014

Invigorated!

When I woke up this morning at 6, the temperature outside was 12 F (-11 C). Do you think there's anything that could get me out of a warm bed so early on a Sunday morning? Yes!

Propped up by a mug of hot green tea and citrus, I was sitting at the computer by 6:45 getting ready to join the latest iTDi webinar with more than 100 other ELT professionals from around the world.  It was so nice to see so many familiar names and great to have a chance to interact live if only a tiny bit.(There was the webinar to attend to, you know!)

The webinar was great. Each of the presenters made great points that I'll be mulling over for some time, and all three complemented each other.

Decidedly NOT high-tech. (From Wikipedia.)
Scott Thornbury examined the role that digital technology can play (or not) in the language classroom. The bottom line, which I wholeheartedly agree with, is that the teacher needs to evaluate possible uses of technology critically.  What value does it bring to the language learning experience? If it's something we can already do, why bring technology in?  An example (mine, not his) is polling. Teachers can project a poll question, learners can use their mobile phones to submit responses, and the results get tallied on the screen in real time.  Nifty, but what does it add to the language learning experience?  Isn't more language used if learners walk around, ask each other, note the responses they get, and tally the results themselves?  Maybe each learner could ask a different question and then the group could put it all together and discuss.  Screens do take our eyes away from each other.  On the other hand, I love using Google Images to support discussion about a new vocabulary word.  A learner once asked "What's a showdown?" It was nice to cap off the negotiation of meaning with a picture of two cowboys facing off!  Scott pointed out that this is technology's biggest strength: giving us access to data.

Penny Ur discussed several topics, but I especially appreciated her comments on vocabulary.  She noted that vocabulary knowledge is:

- the major determiner of level of proficiency
- the major determiner of students' ability to understand a text
- FAR MORE IMPORTANT than grammar (those are her capital letters!)

Given my nascent learning about how grammar and vocabulary are deeply intertwined, this makes sense to me.  Thoroughly studying a word and its collocations in a specific context brings grammar out.

Penny's bottom line on vocabulary was: probably about one-third of our teaching time needs to be devoted to vocabulary-focused activity.  Although I have recently learned that vocabulary needs to play a bigger role in lessons than it typically does,  I was a bit fuzzy about how much bigger.  Now here's something to work with!  I'm really tempted to buy Penny's book, which includes many suggestions for vocabulary review activities.

John Fanselow built on both Penny and Scott's comments.  Regarding technology, he strongly recommended the use of recording devices in the classroom.  Like Scott, he supported technology kept simple (no more than is needed).  He also supported the learning of vocabulary in context and demonstrated how learners can develop personal symbols for the brick and mortar words (function and content words) and then map sentence patterns out using the symbols.  Again, grammar and vocabulary are meshed together: every time a learner uses a symbol, they're productively recalling the word in the context of a sentence.  At the same time, they're discovering the patterns that are grammar.  I can see using flashcards with a symbol string on one side and a sentence on the other.

I haven't done justice to all that was said, which is why it's worth checking the webinar out for yourself!  Go to iTDi.pro, they'll be posting a link there. Also: these and other great teachers are scheduled to teach courses via iTDi in the near future.  I probably can't take all of them, so now I've got the tough task of narrowing it down!

Friday, January 24, 2014

Values in the Classroom

Just read a thought-provoking post at k.liz's blog Just a Word. She asked:

"What is our role, as educators, in teaching/encouraging/fostering values and/or morals in our students?"

Little Egret
I started asking myself questions about my values while I was still working at my last (non-teaching) job. The reason was that my company had a set of "core principles" that employees were supposed to adhere to. When we submitted our annual performance reports, they were to be written in terms of these principles. For example: in what concrete ways did I demonstrate integrity with my customer and fellow workers? As is true in any company, I guess, lots of people don't take the annual reports very seriously. But I took it as an opportunity to ask myself, "What does it mean to have integrity and do I actually have it?"

Frankly, lots of us believe what we wish were true rather than what is actually true ... and I didn't have as much integrity as I imagined I did. I say this with kindness toward the me that I was. I wasn't, and am not, a bad person. I had worries and fears that I allowed to drive some of my choices and I needed to develop some courage. Let it be noted that this self-examination was an example of honesty ... a good value that I was exercising quite well!

One of four!
Anyway, I set off on an exploration of values in general. What ARE my values?  Are they ethical/moral values?  How do I know?  How do I live them (or do I live them)?  I'm not going to post any Grand Answers here!  I will say that one of the most interesting things to ponder isn't about what to do when there is a clash between right and wrong, but what to do when there is a clash between right and right (the so-called ethical dilemma).  You know, loyalty to a friend vs. honesty to the police and so forth.  Exploring these, I softened somewhat on demanding that One True Answer to every ethical question.  Two sources that were useful to me were:

- "Moral Courage" by R.M. Kidder. You can download the first chapter, which gives true examples of where moral courage was lacking. This is the book that introduced the right vs. right concept to me.

-The Josephson Institute web site. Their Six Pillars make a good starting point for thinking about "what are my ethical values?".  They also list 10 myths of ethics, which makes for interesting reading (you'll need to scroll down).

And that brings me back to the classroom.  I'm not teaching an ethics class and, goodness knows, I'm not qualified to teach one!  But moral/ethical values do have a place in my lessons. First, I should live them myself, to the extent that I can (nobody's perfect).  A byproduct of this is that it can be a model to others.  A more important byproduct is that it's conducive to language learning.  Looking at the Six Pillars: if we trust and respect each other, we can take risks, which is needed for learning.  If we demonstrate responsibility, then we're prepared for each lesson, we take our time together seriously, and we follow through on our commitments to each other (and I to the people who fund our classes).  Fairness and caring develop community -- a principle of unplugged teaching is that language learning is a social process. And, what could be more important than citizenship in a civics class?
Osprey


One other point that k.liz brought up was that of neutrality.  Many teachers believe (and I was one of them) that in cases where moral/ethical views may differ, the teacher should be neutral.  The reasoning is that, no matter how nice we may be, we come into class with a kind of authority.  If I express my opinion on a topic, some learners may refrain from disagreeing with me.  This can hamper their ability to speak out in class.  This is a good point, and may be especially true in EFL classes that take place in countries where respect for hierarchical authority pervades the culture.  But I'm not in that extreme situation.  For me, I think it's a matter of redefining "authority".  My authority derives strictly from my responsibilities related to conducting a successful class.  Learners in my classes have authority of their own (their cultural knowledge and language skills, their own job responsibilities, managing their homes, taking care of their kids, etc.).  I'm not the boss of their opinions and they're not the boss of mine!  If trust is established, we can *all* express ourselves.  However, other than setting expectations about what's needed for a good English class, I do prefer to background my moral/ethical opinions.  It's more so I can focus on guiding discussions even-handedly.  If someone asks, though, I will share my view.

My thanks to k.liz for getting me going, ha ha!  I just discovered her blog and am putting it on my feedly app for further reference.
Yellow-Crowned Night Heron
Picture credits: I'm too lazy to look for pics about ethics, so posting some fun critter shots from my recent vacation.  I had just gotten a new camera and within days had exposed it to sandy beaches and murky mangrove swamps, but it still produced some nice pictures! (Credit to hubby too for maneuvering the kayak on that last one!)

Sunday, January 19, 2014

Traffic Jam

In the course of reading about extreme weather in the region, we ran into references to ice jams on the river.  Two learners were familiar with the term "traffic jams" and made the association.  I let them explain to the others and it was a good discussion.  I thought it would be fun to bring in James Taylor's "Traffic Jam" as a reinforcing activity, so I went home and began to prepare an activity around that.

thanks to EJP Photo
But in the meantime the news lit up with talk of traffic jams!  In case you're not up on our local news (ha ha!), the Governor of New Jersey was accused of creating a gigantic multi-day traffic jam on the world's busiest bridge as payback to a mayor who didn't endorse him in the last election.  Email evidence proved that his staff did do this, so he sacked some folks and followed up with a two-hour image control session (oops, I mean news conference).  Since there's been a lot of talk about this guy running for president in 2016, this scandal has gotten more attention than usual.  The story was capped off with a parody of "Born to Run" that hit Late Night with Jimmy Fallon.

We gotta get out but we can't
We're stuck in Governor Christie's Fort Lee, New Jersey traffic jam!

I had new learners joining the class last week so I had a rather planned lesson, but I did  transcribe the clip and play it in the concluding minutes.  What I like is that it's a current, local event that not only reinforces "jam" but opens up a number of civics topics for further discussion.

- Local politics: who is Chris Christie, what are his political aspirations, and will this scandal and the video have any effect on them? 

- Popular culture: who is Bruce Springsteen and why is this particular parody video so cutting? (Because Bruce is "the Boss", the song is the unofficial anthem of NJ, Christie worships Bruce.)

- Freedom of speech: a mayor should be free to endorse or not endorse a candidate without fear of retribution, political figures can be held up to humorous scrutiny in our media.

Earlier in the lesson, we had discussed "hafta/hassta", and the difference between "get to do something" and "gotta do something".  Several learners noticed "gotta" in the parody, and also "wanna".  Next time, we could examine Springsteen's choice of register and whether it was appropriate for the topic.  Maybe learners could rewrite some of the lines into more formal English!



Tuesday, January 7, 2014

A Look to the Future

A while back, I realized that I needed to guide myself more when it came to my personal professional development efforts.
They're all attractive, which one(s) should I choose? *
I started exploring specific subjects in more depth rather than reading whatever interested me at any moment. Thanks to learning opportunities that came up, I chose to examine "vocabulary teaching" first. That included joining a book circle, reading other books on my own, and collaborating with other teachers and a researcher to teach vocabulary-focused lessons to one of my classes for 6 months.  The books:

Vocabulary Myths - Keith Folse (book circle)
Teaching Vocabulary to English Language Learners - Graves, August, Mancilla-Martinez (related to our project)
How to Teach Vocabulary - Thornbury (my choice)

I'll just share a quick comment on each: Folse really did make me rethink my assumptions about teaching vocabulary.  It was a good book start with, as it kind of shook my mind open.  Graves focuses on teaching ELLs (kids in the US schools system) which is not directly relevant to me, but I especially liked the chapters on teaching word learning strategies and promoting word consciousness (both promote autonomous learning). Thornbury backs up almost every concept with concrete examples of how to apply it in the classroom and introduces corpora as a tool for teachers (and even learners).

A conclusion I came to about vocabulary teaching (especially from Thornbury) is that it's difficult, and maybe doesn't really makes sense, to teach vocabulary (or grammar, or "the facts") as separate entities.  That inspired me to put (or keep) these topics on my queue:

Corpora
"Grammaring"
The Lexical Approach

While the vocabulary project was going on, I also had a chance to take a state-sponsored course on teaching EL-Civics.  That took 3 months, all told, and involved online course material, developing lesson plans, using them in class (my class that was not getting the vocab-intense lessons got the honor), reflecting on the lessons and sharing with other teachers.  The online material, funded by the US government, is available free to anyone who's interested.  Topics that arose from this are:

Content-Based Learning
Task-Based Learning
Curriculum Design

The first two are supposed to overlap with Dogme in a number of ways. They both also seems like naturals for EL-Civics, since the goals of the program are to improve English skills while becoming familiar with American civics topics and to learn how to connect with and contribute to the community.  I also want to examine more formally other ways to explore topics with learners than the standard PPP approach.

Grammaring is next!  I finished my first pass of  "Uncovering Grammar: How to Help Grammar Emerge" (Thornbury) over Thanksgiving and that was good preparation for "Teaching Language:  From Grammar to Grammaring" (Larsen-Freeman), which is now in progress.  Reading is not enough, of course.  I'll have to try things in class, refer back to both books, and reflect.  It will be a little different without other people (collaboration does impose a bit of discipline, ha ha!).  Let's see how it goes.

* photo courtesy of Peter Stevens

Sunday, December 1, 2013

Adaptive Leadership

I've been thinking a lot about "adaptive leadership" lately.  It's an idea from Harvard professor Ronald Heifetz. ( my earlier post)

To review: many people habitually take the obvious approach to leadership:
from lumaxart

But sometimes another approach may be more appropriate:
from lumaxart

In the article that inspired my earlier post, it was proposed that the first perspective is most useful for technical problems where an expert can lead others to a relatively static "right answer".   The other perspective is more helpful in complex situations such as dealing with poverty or climate change where "the people are the problem and the people are the solution".  Researchers such as Larsen-Freeman argue that language develops and is learned in a dynamic and personalized way (a complex adaptive system).  This suggests that the second form of leadership may be more useful in a language classroom.  It follows (to me, anyway) that the problems of teachers who are working with language learners of different ages, backgrounds, abilities, and needs are also complex.  Agencies such as mine could benefit from more of this second type of leadership when supporting their teachers.

In a recent meeting with my ESL team, I mentioned this idea (in far fewer words, ha ha!). Someone commented, "Yes, but that's too idealistic for the real world."  I've been chewing on that thought for some time now! Seems to me that the other teacher was not saying we shouldn't have ideals, but that we're locked in to a "real world" where our leaders rely overwhelmingly on the classic leadership approach and press us to do the same with our lesson plans, testing, and so forth.

That's a valid (and somewhat depressing) point!  But I have to say: if the people are the problem and the people are the solution ... that's us.  We don't need to look for a "right answer"  from our management (that's viewing the problem through the classic leadership lens).  We ourselves can use this method as appropriate in our classrooms and when working with each other and we can press back on our managers to the extent that it's practically possible.  If that's not very much, well OK, then some of us will move on when the opportunity arises.

When I look back over the hundreds of learners who have come through my classes, I realize that the very best of them had this attitude.  They supported the teacher and their classmates because facilitating our lessons was how they were going to get their own needs met.  I remember one learner who was always alert to the needs of the lower level learners in the class and who kept me sensitized to them (and helped them herself).  That, of course, kept them from falling too far behind which was to her benefit.  Another learner went to a community meeting regarding the Haitian community and then translated the English handouts into Haitian Creole for his classmates.  That translation experience was a meaningful writing exercise for him.  Another learner occasionally pushes back on me in class, challenging me to give examples when I make an unsubstantiated claim.  I thanked him after class once for keeping me on my toes and he asked me to let him know if he ever goes too far.

This second kind of leadership can be enacted by anyone.  It's only "too idealistic" if we're thinking in terms of the first kind of leadership (that there is one right answer)!

PS: It has just occurred to me to look for more from Heifetz.  Here's a PDF that looks interesting, I've only skimmed it so far!

Sunday, September 1, 2013

What's my Focus?

When I had the privilege of taking "Breaking Rules" with Dr. John Fanselow at itdi.pro, he repeatedly asked us what we found useful in each activity and also what was NOT useful. As an enthusiastic relatively-new member of this profession, I couldn't find any idea that was NOT useful!  But he kept asking us!! That forced me to think about my situation.  Was I mistaking interesting for useful? What makes something useful?

I like this lichen, but is it useful?
I think of one of the games on the improv TV show "Whose Line is it Anyway" called Props. Partners are given an object and must think of as many creative uses for it as they can within a time limit. An imaginative person with a positive attitude can find a use for anything!  The players are looking for quantity, so they're totally undiscriminating -- they will take whatever object is in front of them and create uses for it without stopping.  This is a good way to open the mind and generate ideas.  Maybe that's what I've been dong for the past four years as I explored different aspects of teaching English to adults in the US?

I realized that it may be time to get a little more focused.  While I was considering my options (and adding them to the draft of this post over recent months!), life offered me an opportunity.  I became involved with several others in a project exploring the teaching of vocabulary to adults.  At the same time, I joined an online reading group as they embarked on Vocabulary Myths by Ken Folse.  And not long afterwards, Scott Thornbury posted about vocabulary teaching on his blog, providing more ideas for exploring the topic further. Together, they have provided an excellent excuse to stick with a single aspect of ELT and examine it more thoroughly (click "vocabulary" in my cloud for related reflection).  Topic creep has arisen, of course, and I've put the following on my queue (oh, how disciplined!): corpora and the lexical approach.  In the meantime, another opportunity has popped up ...

As mentioned in my last couple of posts, I'm currently looking at lesson planning as related to EL-Civics teaching in an online program that continues into October. So, the vocabulary project continues in my higher level class, and I'm trying new ideas related to teaching civics in the lower level class.  This, too, has produced an item for the queue: curriculum development.

The free professional development projects I have access to (including the one mentioned) all favor PPP as a lesson-planning approach. I have some reservations in that regard (see recent post).  A few days ago, I ran into an interesting document called "Curriculum Approaches in Language Teaching: Forward, Central, and Backward Design" by Jack C. Richards (PDF available here on his web site) and it's giving me a framework for thinking about this topic.  I definitely want to delve further into it!

Other areas of continuing interest are

  • unplugged teaching and other humanistic topics (of course!)
  • teaching speaking and listening -- especially as related to variations in register
  • emergence in dynamic systems

With such a (growing) list, you might not think I've narrowed anything down!  But I have ... I'm letting external programs help me to stay focused on one or two areas while I consider what subjects I might like to pursue more systematically in the future.  Does it look to you like I'm considering some more formal form of education?  It does to me too!

PS: Thanks to Sandy Millin for linking to Lizzie Pinard's page mentioning Dr. Richards and curriculum design. Both posts are highly-useful, offering tips for people preparing for the Delta (and others interested in continuing improvement)!

Edited to correct the last paragraph and add missing links.

Sunday, July 21, 2013

More on Vocab Notebooks -- and Cards

In an earlier post, I reflected on the use of vocabulary notebooks.  I concluded that learners need to be taught a specific way of organizing their notebooks, that they need to be given time to work on their notebooks during class, and that we need to use the notebooks regularly in class activities (give learners a need to keep up with them).  Eventually, individuals can personalize their notebook-keeping but they need to see the utility in the process first.

How did I do with these conclusions over the last month? Well, I was OK with showing learners a method of organizing, and I reinforced this by using the same format on the board when discussing a new word. I also gave folks time to write in their notebooks.  I didn't make sure each learner had set up a notebook -- I think many just embedded vocabulary notes in their regular notebook -- and I didn't include the notebooks in activities often.

In continuing to mull this whole process over, it occurred to me that a vocabulary notebook is somewhat "schooly".  When learners get home, it probably gets dumped on the desk with other class materials and is probably looked at only when (if) they do homework.  It doesn't seem to lend itself to frequent reference during the time between classes.

What if learners used a small notebook that they could carry around day to day?


These are all about 4.5x3 inches (114x82 mm) in size.  The 50-page "composition" books are very inexpensive -- you can get a 3-pack at the dollar store for a buck.  The 140-page spiral books have unlined paper and the pages can be torn out and used as flash cards.  I think I got them on sale at an office supply store for $1 each.  They're a bit bulkier, but would easily fit in a backpack or handbag.  Not only can small notebooks be used for vocabulary study at any time, they can be used to jot down interesting or confusing language as it's encountered.  (Homework this week is for learners to observe language around them and bring in something interesting to share with their classmates.  I'm going to do it too, and it will be a standing assignment for the weekend.)

If learners have a smart phone, they don't need a notebook.  They just need to find the app that suits their needs (and use it!).  I can see using the "reminder" app that comes with the iPhone to note new language, maybe checking an item off when it's been clarified or transferred to a notebook for further study.  Any notebook app could be used for study.  Put the word at the top of a page and the definition far enough down that you need to scroll to see it.  There you go!

I've also been continuing with reading books on teaching vocabulary (click "vocabulary" in my word cloud for earlier notes).  I finished the Graves book, though I admit I skipped the last section which dealt with "Empirically Validated Vocabulary Programs for ELLs".  The programs are designed for children and don't seem useful for adult learners.  Now I'm trying to read How to Teach Vocabulary by Scott Thornbury.  The reason I'm saying "trying" is ... the book's so packed with practical material that I keep opening to random pages and getting caught up imagining how I can use whatever's on that page!  I'm sure I'll have more to say on the book in another post sometime.  Meanwhile, one idea in Thornbury's book, also described in Games for Language Learning by Wright, Betteridge and Buckby, caught my eye.

It seems as if vocabulary cards could serve many, if not all, of the same functions as a vocabulary notebook.  But they're much more flexible.  Learners can alphabetize them, categorize them, carry them around easily, use them to quiz each other and use them for games.  I can join in the act by making a set of vocabulary cards for the classroom.  In fact, I like the idea of making two sets.  That way, two groups can use a set at the same time or both sets can be used together for a game or other activity.


Here is a pencil bag I got on sale at an office supply store for (probably) a dollar.  Inside are 50 or 60 3x5 index cards and several kinds of clips.  Personally, I think smaller cards would be easier to use. Maybe we could cut these cards in half.  The clips can be used for the 10 or so cards a learner wants to take out and carry around for this week's studying.  In the classroom set, the clips might have another use.  I'm thinking of having one-sided cards (keeping the backs blank).  Word and definition would go on separate cards and be clipped together.  Then the cards can be mixed up and learners can pair words with definitions.  They can also be used with card games where the backs need to be blank.  Each word could slowly accumulate additional cards for synonym, antonym, collocation, gap-fill sentence, etc.  Both of the books listed above offer a variety of games and activities to be used with vocabulary cards.  Here's one to add to the list (not in either book).  It's a reworking of a popular kid's game.

thanks to Tom Magliery
Use 2 sets of 12 pairs of cards (48 cards in all), a pair being a word and its definition, a word and its opposite, etc. Deal out 5 cards to 3-5 players and put the remaining cards in the center of the table. Players take turns asking: Do you have the definition of “economy”? or Do you have the opposite of “create”? The card holder says “No.” or “Yes, the opposite of “create” is “destroy.” and hands over the card. If no match, the requester must “go fish” (draw a card). If they draw what they were looking for, they can continue, otherwise play goes to the next learner. When a player gets all 4 cards (2 pairs of the same word), they have a “set” and can set these cards aside. The player with the most sets at the end wins.
To wrap up, there are also flashcard apps.  I've taken a brief look at a basic one called Quiz Maker  by TouchMint that seems pretty good.  With this app, you can create different decks of cards.  You can quiz yourself on either "side" of a card.  You can add hints, and you can evaluate yourself -- I haven't given it a good try yet, but I presume that the cards you mark as "don't understand very well" will come up more often during quizzing.  It appears that you can share your cards with other by email ... hmmm, I feel a classroom activity coming on!

Sunday, May 19, 2013

Another Vocabulary Book

Oh yes, I always "dress" for reading!
In the ongoing saga of "Kathy learns to teach vocabulary", I'm moving to the next book on my list: Teaching Vocabulary to Second Language Learners by Graves, August, and Mancilla-Matinez.  Although this book is aimed at K-12 ESL instruction, there is no reason that the main principles should not apply to teaching adults.  Perhaps we'll see about that over the next 6 months!

I've just completed the introductory portion of the book.  As in Folse, the authors assert that   vocabulary instruction is neglected far too much (some of the same studies are cited).  In this book, the authors propose a vocabulary teaching program consisting of four parts:

- providing rich and varied language experiences
- teaching individual words
- teaching word learning strategies
- fostering word consciousness (noticing, yeah!)

The meat of the book consists of one chapter for each of these topics and there's a final chapter which  discusses and compares four "empirically validated vocabulary programs for ELLs".  Because I'm not in a reading group this time, I'm going to have to provide my own discipline!  By that, I mean pausing after each chapter to ask myself some questions and rereading the chapter before continuing. I'm also setting a deadline of the end of June.  I'm giving lots of time for pondering each chapter -- allowing for a shift from "receptive" to "productive" understanding?

image courtesy of plum leaves

Saturday, May 4, 2013

Vocabulary Notebooks

(As part of a recent focus on vocabulary learning, I just finished reading Vocabulary Myths.)  

One of the vocabulary learning strategies suggested in Folse's book (p. 102-106) is for students to keep a notebook especially for word study.  Of course, I've seen this suggestion many times before and tried a couple of times to encourage it without much success!

The first time, I made up a worksheet with space for 3 words on each side of the page.  The idea was for students to keep a stack of empty worksheets in a 3-ring binder and fill them out with words that they especially wanted to study.  As I went through the process of completing an example (is it a noun? a verb? an adverb? an adjective?), I saw that eyes were glazing over. My worksheet was far too detailed and keeping a vocabulary notebook was definitely beginning to look like a painful chore.  Oops!
courtesy of miguelavg
Another time (with another group), I suggested a vocabulary notebook again.  This time I went too far in the other direction, proposing that students keep the notebook in any form that pleased them.  We explored various possibilities (word maps, drawing pictures, using colored pens, etc.) and the students made some entries for homework (very lovely, I might add) but they didn't keep up with it.

After reading Folse's advice, a few things became clear to me.  First, if it isn't perceived as useful, learners won't do it on their own.  Second, I can't expect students to start a new habit by just telling them about it once or twice.  To start things off, I need to provide a simple, concrete example format, tell them why it's set up the way it is, show them how to use it, set aside time in every lesson for maintaining it, and call on learners to share what they've written regularly.  (I will name 3-4 words that should go into the notebooks, leaving learners to decide for themselves what others -- if any -- they want to include.) Once the notebooks are established as part of our class culture, I could invite learners to explore how they might personalize them.  Perhaps I could give that as a homework assignment and we could then weigh the pros and cons of their ideas as a group.

Folse's suggestions make that possible.  He advises making a very simple entry for each word: the word, a translation, a synonym/antonym/connecting word, and a brief example (a collocation).  He proposes organizing these 4 bits of information on two lines in two columns and leaving a lot of extra space for later additional information.  That's it!  With this setup, learners can use two pieces of paper to cover up all but one piece of information and then quiz themselves on the other three pieces, checking their answers by shifting one or the other of the pieces of paper. This is simple and practical.  It gives the learner a specific way to do productive retrieval exercises and it leaves room for the learner to personalize as he or she sees fit.

I have a feeling my third try with vocabulary notebooks will be helpful to at least some of my learners!